Ik kan het soms niet laten mezelf extra werk te bezorgen. Binnenkort ga ik in de vijfde klas poëzie lezen en behalve Horatius wilde ik ook eens wat anders lezen. (En Catullus heb ik al zo vaak gelezen, die sla ik een keer over)

Nu heb ik ooit met twee collega’s Propertius gelezen en dat gedicht (I.3) heb ik nu met nog een andere elegie (I.12) op het programma gezet. Dat betekende wel weer woordenlijsten maken en een werkvertaling, maar dat is allemaal ook best leuk. Ik was zo op dreef dat ik ook nog twee gedichten van Sulpicia heb uitgekozen en twee gedichten van Ausonius over zijn Germaanse vriendinnetje Bissula.

Volgens hem was Bissula’s naam:

Bissula, nomen tenerae rusticulum puellae,
horridulum non solitis, sed domino venustum.

“Bissula, de nogal boerse naam van een verfijnd meisje, een beetje angstaanjagend voor wie er niet aan gewend is, maar voor haar man aantrekkelijk”